J'ai souvent dit que ma carrière d'artiste médical, depuis presque 50 ans, a été une sorte ''d'oeuvre sur commande'' en ce sens qu'elle a évolué en fonction des souhaits et des demandes de la profession médicale.  Durant toutes ces années, j'ai réalisé environ 4000 illustrations, la plupart pour ''The Ciba (maintenant Netter) Collection of Medical Illustrations'', mais aussi pour ''Clinical Symposia''.  Ces dessins concernaient de nombreuses branches de la science médicale comme l'anatomie, l'histologie, l'embryologie, la physiologie, la pathalogie, les explorations fonctionnelles, les techniques chirurgicales et thérapeutiques, et les manifestations cliniques d'un grand nombre de maladies.  Avec l'âge, cependant, j'eus de plus en plus de demandes des médecins et des étudiants pour que je fasse un atlas exclusivement d'anatomie.  C'est ainsi que cet atlas vit le jour, non pas sur un désir personnel, mais plutôt, comme la plupart de mes oeuvres précédentes, pour répondre aux souhaits de la profession médicales.

Il fallait que je reprenne toutes les illustrations que j'avais faites depuis de si nombreuses années, en choisissant celles qui concernaient l'anatomie, en les classant, en les regroupant par systèmes et par régions, en les adaptant au format et à l'espace d'une page, et en les disposant selon un ordre logique.  C'est vrai que l'anatomie ne change pas, mais par contre, notre compréhension de l'anatomie et de son intérêt clinique change, tout comme sa terminologie et sa nomenclature.  Cela a donc demandé une mise à jour importante de nombreuses illustrations anciennes, et même une refonte de beaucoup d'entre elles de façon à les adapter à la pratique médicale et chirurgicale moderne, toujours en évolution.  En outre, j'ai découvert que mes illustrations précédentes n'embrassaient pas toute la connaissance médicale, et il m'a fallu réaliser un grand nombres de dessins nouveaux qui sont inclus dans ce volume.

En créant un atlas comme celui-ci, il est important de trouver un juste milieu entre la complexité et la simplification.  Si les figures sont trop complexes, leur étude sera difficile et confuse.  Si elle sont trop simplifiées, elle peuvent être insuffisamment précises, voire inexactes.  J'ai donc opté pour le moyen terme, le réalisme sans la confusion des détails.  J'espère que les étudiants et les membres des professions médicales et paramédicales trouveront les illustrations intelligibles et utiles à la fois.